Дар бахши «Назаргох (6)» матлабе ёфт шуд. Бародаре бо исми «Хожи» андешаҳои худро рехтааст. Шояд ин имзои мустаори муаллиф бошад. Барои ман муҳим ин буд, ки «Мангар, ки кй мегуяд, бингар, ки чй мегуяд». Матлаб бо забони русй буд. Аввал хостам инро аз русй ба точикй баргардон намоям. Аммо аз раъям баргаштам. Бигзор чй тавре, ки ҳаст, бояд ҳамон тавр ба интишор равад. Зеро дар сурати тарчума шояд баъзе истилоҳ, ки аз завқи худи муаллиф баромадааст, шояд ҳангоми тарчума бо оҳангу гунаи дигар барояд. Аз ин хотир тасмим гирифтам, ки ҳарчанд ин сомона сирф точикист, бо шукргузорй аз бародар «Хожи» матнро бидуни таҳрир пешкаши хонандагон мекунам:

Республика Таджикистан – маленькая центроазиатская страна.

... Читать дальше »